Helvede også!
Dansk Tekst: Vester
Ja?
Jeg bare vidste at du skulle ringe.
Kan jeg...? Jeg må skynde mig på med arbejdet nu.
Jeg leder efter det.
Nej. Jeg har ikke været hjemme.
Jeg føler mig som en gang lort.
Jeg lugter af lort.
Jeg bander, okay?
Nej, jeg lover...
Du ved, det var... Du forstår, hun var en fin pige... men ikke min type.
Vi var gået i stå. som et par aber.
Senere gik vi til garage. Intet skete, okay?
Jeg må koncentrer mig på arbejdet nu. Jeg kan knapt holde øjnene åbn.
- Du er forsinket. - Hej. hvad er du så...?
Nej det var intet. Bare arbejdet. Jeg ringer til dig senere.
Alice? Din indbydelse til i aften.
Tak.
Jeg skulle lige til...
Det er installeret og færdig nu. Du har hele pakken.
Samtlige kameraer er trådløse.
Du kan kontrollere dem fra hvilken computer som helst.
Her anvender du den her fjernbetjening. Undskyld at det varede så længe.
Det kommer til at koste en del. Skal jeg vise dig hvordan det fungerer?
Jeg er på vej ud.
Du kan giv mig en gennemgang inden jeg går. Jeg tage et brusebad nu.
Du samle dine ting samme og tage dig en drink.
Hvordan fungerer alt samme?
Smukt.
Jeg må gå på en idiotisk fest. For jobbets skyld.
Vil du følge med mig?
Hvad siges du om den her?
Den kan jeg vel ikke have på?
Jeg er bare en alarm installatør.
Du skulle gøre mig en tjeneste.
Jeg voksede op her i nærheden.
Det er et stykke tid siden jeg var her sigte.
Det er ved næste. Det er venstre her. Her, her...
Er du sikker på det her?
Jeg må pisse.
- Kigger du på mig? - Nej.
Ser du den?
Jeg ser intet.
Er det okay hvis jeg kører?
God aften, sir.
Mange tak, sir.
- For fanden. Hvad skal der ske? - Chefens inflyttningsfest.
Han solgte sine aktier og købte det her.
Vil jeg blive smit ud?
Du bliver ikke smit ud.
Hvad smuk du er, Alice.
- Misha står der henne. - Her over, Alice.
- Du er utroligt smuk i aften. - Hej, Misha.
- Hvem er det her? - Adam.
Hvad arbejder du med?
Jeg installerer trådløse alarmsystem. Kundetilpasning ...
- Hvordan gammel er du, Adam? - Jeg er 23.
Undskyld. Velkommen.
Flink fyr.
Du kan vel hente en drikke til os? Jeg skal bare lige tale med nogle.
Gå nu.
- Hvordan mødte du ham? - Han installeret mit alarmsystem.
Jaså?
Hvor længe har jeres lille affære foregået?
Cirka tre timer.
Jeg burde måske også skaffe mig lidt lammekød.
Alt for dig, selvfølgelig. Hvis du vil have det.
Der er så satans stille der inde.
Skynd dig...!
- Skynd dig lidt, du havde det sjovt, hvad? - Jeg tror...
... at jeg måske har mit livs bedste aften.
Gud!
Hvorfor kører han så langsomt?
Skynd dig lidt.
Kør forbi ham, du har kraften til det.
Din slapsvans!
Skal du dumpe mig når vi kommer tilbage, og aldrig træffe mig mere?
Er det hvad du vil?
Du kommer til at vide det.
Ved du det nu så?
Er du okay?
- Vi burde gøre noget. - Det er for sent.
Vi kan ikke bare efterlade den her.
Vi hiver væk den fra vejen.
Gå ind og sæt dig i bilen.
- Kom og sæt dig i bilen, Adam. - Straks. Det er sygt, vi behøver hjælp.
Kom nu og sæt dig, Adam.
Stop!
Hvad fanden gør i!?
Lad ham være!
Stop!
- Behøver du hjælp? - Hvad fanden vil i?
Hvad fanden vil vi?
Jeg undskylder, okay?
Jeg undskylder...
Stop med det der!
Ind i bilen!
Åbn døren!
Det er bedre. Det er meget bedre.
Hun er jeres, sir.
Forsigtig nu, kæreste.
Hvad gjorde de?
Fortæl det ikke for nogen.
- Hvad er det? - Jeg må fortælle dig noget.
Det ordner sig, Adam.
- Det der hjælper ikke. - Bare en.
Vi var vel enige?
Vente, Adam.
Vend dig om.
Hvad er der?
Hvad var det du ville sige?
I dag er min første dag på arbejdet.
- Er du sikker på at du vil? - Der er gået en måned nu.
Det er nok, ikke?
Din ting til øjet ligger på bordet.
Skynd dig.
Politiet er ikke interesserede. Bare yderligere et tilfælde af GHB.
Hvilket satans kollapse. Kom til huset, værdiløst.
- Du kom tilbage. - Hej, Alice. Sjovt at se dig igen.
Jeg forsøgte kontakte dig. Din fars jurister ringede i Mandags.
De sagde at det var vigtigt. Velkommen tilbage.
Mr Collins? Det her er Alice Comfort.
Fortsæt.
Hvornår skete det?
Hvornår var begravelsen?
Jeg forstår. Nej.
Vi havde ikke nogen kontakt længere.
Ja, jeg ved var det ligger, tak.
Åh, far...
Undskyld mig.
Dit satans røv!
- Undskyld. Min bil har sit eget liv. - Ingen fare.
Hvem er manden med skægget, hvem er han?
- Heffer? - Det er hvad vi kalder ham.
Alice! Alice! Hvor fanden er du?
Vent lidt.
To dage. To satans dage. Dit egoistiske...
Jeg var på dit arbejde. De sagde at du var syg. De vidste ikke hvor du var.
Hvad skulle jeg så tro?
Fanden, undskyld mig.
Jeg laver lidt mad.
Er du sikker på at det var ham?
Han hedder Heffer.
Heffer?
- Jeg forfulgte ham til hans hus. - Hvor?
Cirka en mil længere væk fra vejen.
4 kilometer om man går gennem skoven.
Kan du ligge det der satans lort væk?
- Du er så blød son et lam. - Skrid! Hvad er der med dig?
Hvad kan vi gøre? Ringe til politiet?
- Vi har allerede ringet. - Men vi fortalte ikke alt.
Du fortalte ikke om...
Skulle det gøre det bedre.
Jeg vil vise dig en ting.
- Hvor kommer den fra? - Det var min fars.
Han var soldat.
Han var ikke den som vende kinden til.
- Var han længe i hæren, din gamle far? - Hele sid liv.
Sej fyr.
Aflever sid våben til sin datter.
Lærte hende hvordan man anvende den.
Så...
... vi... løb rundt på landet og skød folk, er det...?
Ved du hvad de gjorde efter de var færdig med mig?
De grinte.
Jeg kan kun ikke vende ryggen til.
Jeg ønsker at jeg kunne det.
Satans dyr.
Stå stille.
Hvad vil du have at jeg skal gøre, Adam?
Det er dit valg.
Nå?
Gør det.
Okay, tag ham ind.
Skynd dig.
Alice! Der er ting over alt...!
Stoppe, Adam!
Vi havde intet valg, eller hvad? Den havde gø om vi havde kommet tæt på.
Jeg ved det, jeg ved det.
Det var tvunget, okay?
Du kommer til at vænne dig til det.
Crisis!
Crisis?
Alice? Alice!
Hold kæft...!
- Din satans djævel... - Tænk over det, Alice. Tænk.
Kom nu, Crisis. Hvor er du?
Crisis!
Hvem fanden er det?
Soph?
- Sophie? - Jeg skal lede efter ham.
Det er hans datter.
Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
Det er okay.
Satans...!
Det er okay.
Crisis!
Det ser ud som du ved var du er.
Du har ikke set en hund, har du?
Jeg har mistet min hund.
Jeg har ledt efter ham hele dagen og jeg kan ikke finde ham.
Jeg er ked af det.
Alt er lort uden ham.
Mit liv er lort.
Alt er noget lort.
Det er måske på tid til at gå.
Og gå hvor?
Jeg vil bare finde min hund.
Han skulle aldrig forlad mig.
- Hvor gik du hen? - På en spadseretur.
Her.
Jeg har tænkt.
De kommer her til sidst.
Vi behøver bare at fortsætte med at holde udkig.
Vi ved ikke om de kommer.
Vi må side her i flere dage.
Ja, og hunden er væk nu.
De voldtog mig, for fanden, Adam.
Og de ødelagde dit ansigt, for fanden!
Vi må kunne se inde i huset.
Vi må se når de kommer.
Al din udrustning er i din bil.
- Du behøver bare tage dig ind i huset. - Ind i huset, ja.
Du er sku satans gal.
Okay.
Hvorfor gå du ikke af helvede til...
... og lader mig være?
Alice...?
Jeg bare...
Vi ordnede hunden, eller hvad?
Så, hvorfor kan vi ikke bare...?
Jeg forstår ikke hvad fanden vi gør her!
Vi var sku underholdning.
- Jeg sagde at jeg ledte efter min hund. - Din hund?
Glem det. Vi kom ikke for at se din gamle hund.
Det er en valp.
- Råbe på hende, Billy. - Sophie!
- Vi er kommet for at træffe dig. - Hun er ikke her.
fortæl hvor hun er, gamle kammerat. Vi kan køre og hente hende.
- Ja, du er en lille kusse. - Ja, okay, hr voldtægter!
I er noge syge idioter...!
Jeg ser at du har vendt på det foto.
Må hun hvile i fred.
Man må skamme sig for noget.
- Noget ulækkert! - Sophie må have gjort det.
Hun vil ikke at mor skal se hvilken røre du har skabt. Hun skulle dø igen.
Hvad vil du, Jamie?
Vi kommer måske på at vi behøver lidt flere penge.
Jeg har ikke flere penge.
Okay, efter som du er en gammel ven... ... i morgen tidlig.
Ellers bliver jeg tvunget at drive dem ind.
- Du kan måske tage Porsche? - Den satans lort?
Sophie?
Hvor er du elskede?
Stol på mig. Stol på mig, okay?
Er du der inde?
- Sophie? - De gjorde det her mod mig...
... din far og hans venner.
Hvor er du?
Billy drenge!
På hende!
Sophie?
Søde!
De er stukket af.
Er du okay?
Jeg kunne høre dem tale.
Vent lidt bare.
Til helvedes...
Til helvede med den, tage den af.
Hurtigt...
Jeg elsker dig som fanden.
Jeg vil have at du vender dig om.
Dygtig pige.
Hør...
Hør nu. Jeg vil sige dig en ting.
Jeg vil have at du siger det til mig. Er du klar til at kneppe? Sig det.
- Sig det for fanden. Vil du kneppe? - Nej, rend mig i røven!
Hvad fanden har du gang i?
Stop!
Hvad laver du?
Adam!
Din satans...
Du kan ikke gøre det sådan her!
Din satans fej hund!
Jeg fryser...
Vi går ind i huset.
Hjælp mig, for fanden!
Kom nu, stil dig op.
Hjælp mig.
Hvor kom du fra?
Du faldt.
Jeg hørte det fra vejen.
Vejen ligger tre kilometer længere væk.
Jeg vil...
Jeg vil takke dig.
Jeg gjorde en fejltagelse.
endnu en fejltagelse.
Alle gør vi fejltagelse.
Jeg har gjort noget...
Fortsæt.
Jeg føler med en del mennesker...
... som var mine venner.
Jeg skylder dem penge.
Vi arbejdede sammen for længe siden i det militære.
Efter Maggies død, startede jeg at træffe dem igen.
Hvem er Maggie?
Min kone.
I hvert fald, jeg kørte dem hjem, mine venner.
Vi havde drukket, det må have været 04.00 om morgenen. Og der var hun.
Min datter.
Flere kilometer fra alt.
Sophie! Behøver du lift hjem? - Lad hende være.
- Jeg tag hende op senere. - Vi tager hende. - Okay, Bill?
Jeg skulle gerne vilje tage hende.
Crisis.
Jeg forsøger se til at hun ikke er i nærheden af de her to mænd.
Bare for måde de ser på hende. De er nogen meget kolle mænd.
Hvad som helst, hun...
Jamie startede fortælle ting om mig. De legede med hende.
Vi har været på en fest.
Din far har budt os hjem til dig.
Jeg synes at vi skal lige hen i seng.
Lad hende være, Hun 16 for fanden.
I Djibouti, så jeg Jamie skyde en taxichauffører i baghovedet
- i stedet for for at betale taxa.
- Hvad vil de? - Gas ikke op. Lad dem vente.
Din slapsvans!
Det var ikke så sødt, eller hvad?
Jeg tror at vi behøver en opfriskende.
Ikke foran min datter, Jamie.
Dit held, godte.
Jeg tror at hun vidste hvad som skulle ske.
Hun stolede på mig...
... at jeg skulle gøre noget.
Jeg var tvunget at gøre noget, inden vi kom hjem.
Hvad gjorde du?
Jeg improviserede.
Det var en skinmanøvre, præcis som om alt var meningen at det skule ske.
Det var bare noget for at aflede Jamies og Bills tanker fra min lille pige.
- Hvad laver i? Du gør dem syge. - Ti stille. Gå, jeg tvang dem.
Jeg tvang mig selv at gøre det. Jeg tvang mig...
Og senere ville jeg ikke stoppe.
Hvad gjorde du?
Sig det.
Jeg bollede hende.
Tag det roligt, elskede.
Tag imod det.
Nej!
Så ja, så ja.
Alice!
Din lille satans skøge!
Ja. Kan du husk mig nu.
Hold din satans mund!
Mavesmerter igen!
Stille!
Hold kæft!
Stille ham.
Tag ham op her.
Op! Op!
- Hvad skal vi gøre? - Hold ham bare.
Hold dig stille.
Din... satans... djævel...!
Giv ham det, for fanden!
Er du klar?
Din lort...!
For helvede, Alice! Gør det nu!
Det er slut.
- Jeg troede at du skulle skyde ham! - Det skulle skule jeg.
- Gør det så, for fanden! - Det er slut, Adam!
Nej! Det er ikke over, nej...!
Jeg har fanden ikke tilgivet! - Kom her, vis mig!
Så ja. Hvilken er dit bedste øje?
Adam! Gør det ikke! Nej...!
- Kom nu, lad det være. - Hold kæft! Hold kæft!
Du havde din satans chance!
Et øje for et øje. Retfærdighed for mig, Alice, okay?
Adam... jeg beder dig.
Læk... kniven ned!
Du tog mig her til...
Det var satans din idé...
Alice?
Hvor er vi på vej hen?
Et sted der er trygt.
Det er dine venner.
- Situationen, Jamie? - Det virker som at nogen anden er her.
Herre satans Gud!
Dansk Tekst: Vester